подтянуть

подтянуть
подтяну́ть
1. (кверху) altiri, suprentiri;
streĉi (пояс);
2. перен. разг.: \подтянуть дисципли́ну disciplini, rebonigi disciplinon;
3. (подпевать) kunkanti;
\подтянуться перен. разг. atingi la antaŭajn (об отстающих);
sin ordigi (принять подтянутый вид).
* * *
сов., вин. п.
1) apretar más, ajustarse; subir estirando (кверху)

подтяну́ть по́яс — ajustarse el cinturón

подтяну́ть брю́ки — subirse los pantalones

подтяну́ть га́йку разг. — apretar el tornillo

2) (подтащить) acercar arrastrando (tirando)

подтяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar (llevar) la lancha a la orilla

3) (войска) concentrar vt
4) перен. разг. (отстающих) reforzar (непр.) vt, mejorar vt; hacer trabajar

подтяну́ть дисципли́ну — reforzar la disciplina

5) (подпевая) acompañar vt (cantando)
6) разг. (втянуть - живот, бока) meterse
* * *
сов., вин. п.
1) apretar más, ajustarse; subir estirando (кверху)

подтяну́ть по́яс — ajustarse el cinturón

подтяну́ть брю́ки — subirse los pantalones

подтяну́ть га́йку разг. — apretar el tornillo

2) (подтащить) acercar arrastrando (tirando)

подтяну́ть ло́дку к бе́регу — arrastrar (llevar) la lancha a la orilla

3) (войска) concentrar vt
4) перен. разг. (отстающих) reforzar (непр.) vt, mejorar vt; hacer trabajar

подтяну́ть дисципли́ну — reforzar la disciplina

5) (подпевая) acompañar vt (cantando)
6) разг. (втянуть - живот, бока) meterse
* * *
v
1) gener. (âîìñêà) concentrar, (ñà áðàïåöèè è á. ï.) subirse (a pulso), (î âîìñêàõ) concentrarse, (ïîäïåâàà) acompañar (cantando), (ïîäáà¡èáü) acercar arrastrando (tirando), ajustarse, apretar más, subir estirando (кверху)
2) colloq. (âáàñóáü - ¿èâîá, áîêà) meterse
3) liter. (îá îáñáàó¡èõ) animarse, (îáñáàó¡èõ) reforzar, activarse, alcanzar, corregirse (исправиться), enmendarse, hacer trabajar, mejorar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ПОДТЯНУТЬ — ПОДТЯНУТЬ, подтяну, подтянешь, совер. (к подтягивать). 1. что. Затянуть потуже. Подтянуть пояс. Подтянуть подпругу. || Натянуть крепче, туже. Подтянуть канат. Подтянуть вожжи. || Поджав, напрячь (спорт.). Подтянуть ноги. 2. кого что. Подтащить к… …   Толковый словарь Ушакова

  • Подтянуть — (поводья) иноск. держать построже (какъ лошадямъ подтягиваютъ поводья, чтобъ лучше слушались). Ср. Про одного говорили: строгонекъ! про другого: этотъ подтянетъ! Салтыковъ. Помпадуры. 8. Ср. Такъ ты думаешь, что нужно подтянуть? Непремѣнно, mon… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОДТЯНУТЬ — ПОДТЯНУТЬ, см. подтягивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • подтянуть — натянуть, подвинтить, втянуть, подобрать, подкрутить, подвернуть, подготовить, подтащить, натаскать, подпеть, улучшить, подвертеть, подворотить, вобрать в себя, затянуть, обучить, поджать, выучить, подволочить, подволочь, дисциплинировать,… …   Словарь синонимов

  • ПОДТЯНУТЬ — ПОДТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. что. Натянуть или затянуть туже. П. пояс. 2. кого (что). Подтащить, приблизить. П. лодку к берегу. 3. кого (что). Сосредоточивая, приблизить, подвести куда н. П. резервы. 4. перен., кого (что). Сделать… …   Толковый словарь Ожегова

  • подтянуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я подтяну, ты подтянешь, он/она/оно подтянет, мы подтянем, вы подтянете, они подтянут, подтяни, подтяните, подтянул, подтянула, подтянуло, подтянули, подтянувший, подтянутый, подтянув 1. см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • подтянуть — (поводья) иноск.: держать построже (как лошадям подтягивают поводья, чтоб лучше слушались) Ср. Про одного говорили: строгонек! про другого: этот подтянет! Салтыков. Помпадуры. 8. Ср. Так ты думаешь, что нужно подтянуть? Непременно, mon oncle, и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • подтянуть —   , ну, нет, сов., кого (несов. подтягивать).   Заставить кого л. более ответственно относиться к своим обязанностям, к своему поведению.   ◘ Варя рассказала, какими методами ей удалось подтянуть третью группу (Успенская). МАС, т. 3, 225. Но… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • подтянуть поводья — См. строгий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подтянуть поводья обращаться, строгий Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Подтянуть губы. — (т. е. дуться, сердиться). См. ПРИЧУДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • подтянуть (сальниковое уплотнение насоса) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull up …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”